Jumelage de villes

Population : 31.344
Superficie : 3,41 km²
Distance à Rüdersdorf bei Berlin : 893 km

Pierrefitte-sur-Seine est situé au nord de Paris. Le métro permet de rejoindre le centre de la capitale française en 10 minutes. Pierrefitte tire son nom du latin "Petra ficta" (pierre figée dans le sol ou menhir). La ville de Pierrefitte sur Seine, terre de vignobles, est un territoire à l'histoire millénaire. Au 9ème siècle, la ville appartenait à l'abbaye royale de Saint-Denis, elle a été partiellement détruite au 15ème siècle. En 1870, elle fut bombardée et rasée. Des personnalités connues comme le peintre Maurice Utrillo ont vécu à Pierrefitte. La ville a inspiré l'artiste qui a immortalisé dans ses premières œuvres les vignes, l'église et les rues de Pierrefitte.

Cinq questions au maire Michel Fourcade :

Comment et quand les échanges entre Rüdersdorf et Pierrefitte ont-ils commencé ?

Notre jumelage existe depuis 1966 et, année après année, il est devenu de plus en plus fort et vivant. Depuis l'époque de la RDA, les objectifs de ce jumelage ont bien sûr évolué. Mais l'amitié entre nos deux villes est forte et nous avons toujours la volonté de renforcer nos liens. Avec nos amis de Rüdersdorf, nous ne manquons certainement pas d'idées. Comme symbole, je me réjouis que nous ayons à Pierrefitte une rue qui porte le nom de Rüdersdorf et un tilleul qui célèbre notre amitié et qui a été dédié à une membre importante de l'association de jumelage de Rüdersdorf, Jutta Neumann.

Depuis des années, nous organisons des échanges avec des sportifs. Prochainement, des joueurs de badminton de Rüdersdorf devraient venir à Pierrefitte et nos sportifs participeront, comme souvent, à l'Open du Stienitzsee. Des rencontres culturelles ont également lieu. Ainsi, en mai dernier, des Pierrefittois sont venus à Rüdersdorf pour un séjour sur le thème ''Rüdersdorf hier, aujourd'hui et demain''. Nous allons prêter l'exposition de photos ''Pierrefitte hier et aujourd'hui''. Auparavant, il y avait aussi plusieurs rencontres avec des élèves, mais un tel projet d'échange est devenu plus difficile - en raison des différences entre les deux calendriers scolaires. Et c'est toujours un vrai plaisir lorsqu'une délégation officielle de la commune vient nous rendre visite !

 Que faut-il absolument voir quand on vient à Pierrefitte ?

L'hôtel de ville ! Il a été construit en 1938. Une extension a été construite il y a 12 ans. On ne parle que très peu l'allemand, mais l'accueil est chaleureux.

Notre église, située dans le centre-ville, a été construite à la fin du 19ème siècle et est très jolie à regarder. Au début du 20ème siècle, elle a été peinte par le célèbre Maurice Utrillo. Il a passé une partie de sa jeunesse à Pierrefitte. Mais malheureusement, le célèbre tableau se trouve dans une collection privée en Australie.

Les Archives nationales ont ouvert leurs portes en 2013 à Pierrefitte. Il s'agit de la plus grande collection de documents historiques en Europe. Il a été construit selon les plans de l'architecte italien Massimiliano Fuksas. En France, les Archives nationales conservent les documents privés et les documents des organes centraux de l'État, à l'exception des ministères de la Défense, des Affaires étrangères et de l'Économie, qui ont leurs propres archives.

Nous avons également beaucoup de parcs et d'espaces verts avec de jolies maisons datant du milieu du 20ème siècle. Autrefois, il était très à la mode de venir à la campagne à Pierrefitte. Nous sommes à 13 km du centre de Paris (aujourd'hui à 20 minutes en RER).

Quels sont les événements phares de chaque année ?

Pour l'Ascension, les Foulées pierrefittoises (notre cross) sont organisées. Le soir du 13 juillet, nous avons un grand feu d'artifice et une soirée dansante à la caserne des pompiers pour célébrer la fête nationale. Nous avons également une soirée en septembre qui présente tous les événements culturels de l'année (spectacles, concerts, expositions...). Nous célébrons également de nombreuses dates historiques (en lien avec les guerres du XXe siècle) pour montrer à quel point la paix est belle et bonne pour l'Europe. Nous accueillons très volontiers des délégations allemandes à ces occasions festives.

Quand êtes-vous venu pour la première fois à Rüdersdorf ?

J'ai visité Rüdersdorf pour la première fois au printemps 1989, c'était avec le maire de Pierrefitte de l'époque, Daniel Bioton. J'étais moi-même adjoint au maire à l'époque. C'était quelques mois avant la Révolution pacifique. J'étais heureux d'être présent lorsque le maire, Sabine Löser, a invité une délégation à l'occasion du 30e anniversaire de la chute du Mur.

Qu'est-ce qui vous plaît dans notre commune ?

J'aime beaucoup la verdure, les forêts, les arbres et l'eau de la commune. C'est magnifique, très calme et idyllique.

Impressions de Pierrefitte-sur-Seine

Population : 8.989
Superficie : 168 km²
Distance à Rüdersdorf bei Berlin : 114 km

Santok est la plus jeune des villes jumelées. Dans le cadre d'un projet INTERREG dans lequel deux installations portuaires communes ont été développées, l'amitié entre la commune en Pologne et Rüdersdorf près de Berlin a grandi. En 2021, il a été décidé de réunir les années de bonne et amicale coopération en un jumelage.

Cinq questions au maire Paweł Pisarek :

Comment et quand le partenariat a-t-il été mis en place et quelle est la forme de l'échange ?

Les municipalités de Santok et de Rüdersdorf bei Berlin ont commencé à coopérer en 2006, lorsque l'idée d'une coopération intercommunale pour le développement du tourisme nautique est née. Bien que le projet d'infrastructure n'ait pas vu le jour, les premiers contacts entre Santok et Rüdersdorf bei Berlin ont été établis à l'époque. Au printemps 2015, nous avons décidé, avec le maire de la commune de Santok de l'époque, de "relancer" ce projet qui était déjà tombé dans l'oubli pour beaucoup. Le résultat du projet "Uns verbinden Flüsse II" a été la création d'une marina moderne à Santok et d'un embarcadère pour bateaux de plaisance à Rüdersdorf. La coopération entre les deux communes se poursuit : des représentants des deux communes font ensemble la promotion de leur offre touristique lors de salons (à Szczecin et Poznań) et de manifestations. Nous voulons également impliquer les jeunes générations, par exemple en organisant un programme d'échange pour les élèves.

Que faut-il absolument voir quand on vient à Santok ?

La commune de Santok dispose d'une offre touristique très large. C'est un excellent endroit pour les loisirs actifs, avec des sentiers de randonnée, des pistes cyclables et des voies navigables bien balisés. L'histoire de la commune de Santok remonte au début du Moyen Âge. Au 10e siècle, le célèbre chroniqueur Gall Anonim a appelé Santok "la tour de guet et la clé du royaume". Lors d'une visite à Santok, n'oubliez pas de faire un détour par le musée du château de Santok et par le site médiéval du château. Vous y trouverez également un sentier didactique de 2 km. Lors de votre séjour à Santok, il vaut la peine de monter sur la colline de la tour, sur la rive droite du village, d'où vous pourrez admirer le panorama de la commune.

Quels sont les événements phares de chaque année ?

L'événement le plus important pour nous est la fête historique du château. Elle a toujours lieu à la mi-juin. Les habitants de la commune de Rüdersdorf près de Berlin y sont cordialement invités. Un défilé historique est prévu, ainsi qu'un village médiéval sur la promenade de Santok, où des ambreurs, des maroquiniers, des tisserands et des sculpteurs sur bois installeront leurs ateliers. Il y aura également une visite nocturne du château, des concerts, des ateliers de danse médiévale et une représentation de la bataille de Santok. Depuis les années 2000, nous organisons une course pour la santé - "Janczewska Dziesiątka". Chaque année, environ 200 coureurs et amateurs de marche nordique y participent. En outre, la commune rurale de Santok organise chaque année dans ses quartiers la fête communale de la moisson avec le rituel du partage du pain et la remise du grain pour les nouvelles semailles, des représentations d'artistes locaux, des concerts et des concours.

Quand êtes-vous allé pour la première fois dans la commune de Rüdersdorf, près de Berlin ?

J'ai visité Rüdersdorf près de Berlin pour la première fois au printemps 2015. J'étais alors secrétaire (directeur administratif) de la commune de Santok et responsable, entre autres, des relations de partenariat entre les villes et les communes.

Qu'est-ce que vous associez à notre commune, qu'est-ce qui vous plaît particulièrement ?

L'une de mes principales associations avec ce lieu est le parc-musée, qui allie tradition et modernité. Les racines minières et la possibilité d'explorer la mine à ciel ouvert - toujours en activité - de manière très intéressante (à pied ou en 4x4). Découvrir ce que ce lieu cache depuis des millions d'années est extrêmement fascinant.

Population : 8.879
Superficie : 45 km²
Distance à Rüdersdorf bei Berlin : 337 km

Hemmoor est une ville d'environ 8 300 habitants, d'une superficie de 45 km², située entre Cuxhaven et Stade en Basse-Saxe. Elle est issue de six communes indépendantes. L'exploitation minière nous lie à Hemmoor. Hemmoor est internationalement connue pour son lac de craie, où se déroulent régulièrement des compétitions de plongée en apnée. Le club de tir, l'association des commerçants, les pompiers et la maison de la culture sont des partenaires importants pour les échanges avec Hemmoor.

Cinq questions au maire de la commune mixte Jan Tiedemann :

 Comment et quand le partenariat a-t-il été mis en place et quelle est la forme de l'échange ?

Le partenariat est né de l'histoire commune de la production de ciment et a été scellé le 31 mai 1991. Il existe de nombreux échanges entre les communautés d'entrepreneurs et des visites mutuelles à l'occasion d'événements importants.

Que faut-il absolument voir quand on vient à Hemmoor ?

Le musée allemand du ciment de Hemmoor permet de découvrir de près l'histoire de ce qui était autrefois la plus grande entreprise industrielle du nord du triangle Elbe-Weser. La barge "Hemmoor 3" est le point fort du musée. Sur le site de l'ancienne cimenterie, le "Zementerlebnisweg" (sentier de découverte du ciment) est un parcours thématique riche en expériences pour petits et grands, piétons et cyclistes.

Le lac de craie, d'une profondeur de 60 mètres, est connu des plongeurs au-delà des frontières allemandes. Il s'agit de l'ancienne crayère de la cimenterie, qui s'est remplie d'eau de source transparente en l'espace de six ans après la fin de la fabrication du ciment.

Le ferry-boat d'Osten-Hemmoor, l'un des huit derniers ferrys flottants au monde, est un emblème de l'Osteland. Dans le "FährStuv", le visiteur obtient des informations détaillées sur ce monument technique. On y trouve également des informations intéressantes sur la ville d'Osten, l'histoire de l'Oste et les huit bacs flottants existants dans le monde.

Quels sont les événements phares de chaque année ?

On peut citer le marché de printemps le premier week-end d'avril, le marché d'automne le dernier week-end d'octobre et le marché de Noël le premier week-end de l'Avent, tous sur la place de la mairie. Le Kulturdiele accueille la fête de la boulangerie en juin, juillet et août, et un marché artisanal avant Noël en novembre. De temps en temps, des concerts en plein air sont organisés sur la place de la mairie ou dans la Kulturdiele. En outre, de nombreuses fêtes populaires et fêtes de tir dans la ville de Hemmoor invitent à s'attarder et rendent possible un contact avec nos habitants locaux ouverts d'esprit.

Avez-vous déjà visité la commune de Rüdersdorf bei Berlin ?

Non, je n'en ai pas encore eu l'occasion. Mais je pourrais voir un lien personnel avec l'aviron.

Qu'est-ce que vous associez à notre commune, qu'est-ce qui vous plaît particulièrement ?

Le lien réside dans l'histoire de la production de ciment, qui a également eu lieu à Hemmoor à l'origine. La "Hemmoor Zement AG" appartient déjà au passé, Rüdersdorf produit encore aujourd'hui du ciment dans une usine moderne et est connu pour son gisement de calcaire. Il convient de souligner l'exposition sur l'exploitation minière/à ciel ouvert et l'extraction de calcaire dans le parc-musée de Rüdersdorf, qui donne un aperçu informatif et intéressant de l'histoire. De plus, avec ses nombreux sentiers de randonnée et ses lacs, la commune offre de nombreux attraits aux amoureux de la nature.

Impressions de Hemmoor

La commune de Neuburg am Rhein est la ville jumelle du quartier de Hennickendorf. Elle est située à l'extrémité sud-est de la Rhénanie-Palatinat, entre le Rhin et la Lauter, près de Rheinstetten, et abrite ses 2 518 habitants. Les villes les plus proches sont Neuburgweier et Karlsruhe. D'un point de vue historique, Neuburg am Rhein était à l'origine un village de bateaux et de pêcheurs, un point de douane pour le commerce médiéval et un lieu d'orpaillage. La particularité de la commune réside dans son changement d'emplacement à la fin du 16ème siècle. A cette époque, elle a déménagé de la rive droite à la rive gauche du Rhin en raison des inondations. La physionomie moderne de la ville se caractérise par des maisons à colombages encore bien conservées. Le contact avec la commune de Neuburg am Rhein est entretenu par des visites occasionnelles et toujours rafraîchi.

Le quartier de Herzfelde est jumelé avec Schwegenheim. La ville jumelée fait partie du district de Germersheim et de la Verbandsgemeinde de Lingenfeld. Elle compte 3.091 habitants et se situe dans la plaine du Rhin, dans la forêt du Palatinat, à proximité de la ville de Spire sur le Rhin. La région offre de nombreuses possibilités de randonnées à pied ou à vélo et d'autres sports.

Lomma est une commune située au nord de Malmö qui compte environ 20 000 habitants. Encore appelée Lumaby en 1085, c'est une localité située au bord de l'eau dans la province de Skåne län, au sud de la Suède, et dans la province historique de Scanie. Autrefois carrefour du commerce maritime, elle a accueilli une cimenterie en 1872 et a toujours été connue pour l'extraction de l'argile, ce qui en fait un lieu de vacances idéal.

Depuis la plage de sable, on a une bonne vue sur Copenhague. Les sites touristiques populaires sont la jetée, le camping et le mini-golf.

En 2008, un échange scolaire a eu lieu entre Lomma et Rüdersdorf près de Berlin. 20 filles et garçons des écoles de Rüdersdorf se sont rendus dans la ville jumelle suédoise pour y acquérir de l'expérience, apprendre ou améliorer les langues anglaise et suédoise et entretenir l'échange culturel.

Popielów est une commune de 175,57 km² située en Pologne dans la voïvodie d'Opole, dans le district occidental d'Opole, à environ 55 km de Wroclaw. Elle est formée par les 12 circonscriptions scolaires (paroisses) de Popielów, Stare Siołkowice, Karłowice, Strobrawa, Nowe Siołkowice, Kurznie, Lubienia, Kaniów, Rybna, Stare Kolnie, Popielowska Kolnia et Kuźnica Katowska.

La commune offre peu de monuments et de bâtiments historiques à visiter, mais ils sont bien conservés. Elle est en revanche connue pour son vaste paysage naturel et son parc naturel qui couvre la moitié de la superficie de Popielów.