Partnerstwo miast

Ludność: 31 344
Powierzchnia: 3,41 km²
Odległość do Rüdersdorf koło Berlina: 893 km

Pierrefitte-sur-Seine znajduje się na północ od Paryża. Do centrum stolicy Francji dojadą Państwo metrem w 10 minut. Pierrefitte wywodzi swoją nazwę od łacińskiego "Petra ficta" (zestalony kamień w ziemi lub menhir). Miasto Pierrefitte sur Seine, kraina winnic, to terytorium o tysiącletniej historii. W IX wieku miasto należało do królewskiego opactwa Saint-Denis i zostało częściowo zniszczone w XV wieku. W 1870 roku zostało zbombardowane i zrównane z ziemią. W Pierrefitte mieszkały znane osobistości, takie jak malarz Maurice Utrillo. Miasto zainspirowało artystę, który uwiecznił winnice, kościół i ulice Pierrefitte w swoich pierwszych pracach.

Pięć pytań do burmistrza Michela Fourcade'a:

Jak i kiedy rozpoczęła się wymiana między Rüdersdorfem a Pierrefitte?

Nasze partnerstwo miast istnieje od 1966 roku i z roku na rok staje się coraz silniejsze i bardziej dynamiczne. Oczywiście cele tego partnerstwa zmieniły się od czasów NRD. Ale przyjaźń między naszymi miastami jest silna i nadal mamy wolę, aby wzmacniać nasze relacje. Z pewnością nie brakuje nam pomysłów z naszymi przyjaciółmi z Rüdersdorfu. Jako symbol, cieszę się, że mamy w Pierrefitte ulicę noszącą nazwę Rüdersdorf i lipę, która celebruje naszą przyjaźń i została zadedykowana ważnemu członkowi stowarzyszenia miast partnerskich Rüdersdorf, Jutcie Neumann.

Od lat organizujemy wymiany ze sportowcami. Badmintoniści z Rüdersdorf mają wkrótce przyjechać do Pierrefitte, a nasi sportowcy wezmą udział w Stienitzsee Open, jak to często robią. Odbywają się również spotkania kulturalne. Na przykład w maju Pierrefitte odwiedziło Rüdersdorf z wizytą na temat "Rüdersdorf wczoraj, dziś i jutro". Wypożyczymy Państwu wystawę fotograficzną "Pierrefitte wczoraj i dziś". Kiedyś odbyło się kilka spotkań z uczniami, ale taki projekt wymiany stał się trudniejszy - ze względu na różnice między dwoma kalendarzami szkolnymi. To zawsze prawdziwa przyjemność, gdy odwiedza nas oficjalna delegacja z gminy!

 Co powinien Pan/Pani koniecznie zobaczyć przyjeżdżając do Pierrefitte?

Ratusz! Został zbudowany w 1938 roku. Rozbudowa miała miejsce 12 lat temu. Mówimy tylko trochę po niemiecku, ale powitanie jest ciepłe.

Nasz kościół w centrum miasta został zbudowany pod koniec XIX wieku i jest piękny. Został namalowany przez słynnego Maurice'a Utrillo na początku XX wieku. Spędził on część swojej młodości w Pierrefitte. Niestety, słynny obraz znajduje się obecnie w prywatnej kolekcji w Australii.

Archiwum Narodowe zostało otwarte w Pierrefitte w 2013 roku. Jest to największy zbiór dokumentów historycznych w Europie. Zostało zbudowane według planów włoskiego architekta Massimiliano Fuksasa. We Francji Archiwa Narodowe przechowują dokumenty prywatne i dokumenty centralnych organów rządowych, z wyjątkiem Ministerstwa Obrony, Ministerstwa Spraw Zagranicznych i Ministerstwa Gospodarki, które mają własne archiwa.

Mamy też wiele parków i terenów zielonych z ładnymi domami z połowy XX wieku. Kiedyś bardzo modne było przyjeżdżanie do Pierrefitte na wsi. Znajdujemy się 13 km od centrum Paryża (obecnie 20 minut pociągiem podmiejskim).

Jakie są najważniejsze wydarzenia każdego roku?

Foulées pierrefittoises (nasze biegi przełajowe) odbywają się w dniu Wniebowstąpienia. Wieczorem 13 lipca odbywa się wielki pokaz sztucznych ogni i wieczór taneczny w koszarach straży pożarnej z okazji świąt państwowych. We wrześniu mamy również wieczór, podczas którego prezentowane są wszystkie wydarzenia kulturalne roku (przedstawienia, koncerty, wystawy...). Świętujemy również wiele dat historycznych (związanych z wojnami XX wieku), aby pokazać, jak piękny i dobry jest pokój dla Europy. Jesteśmy bardzo szczęśliwi mogąc przyjmować niemieckie delegacje przy tych uroczystych okazjach.

Kiedy odwiedził Pan Rüdersdorf po raz pierwszy?

Po raz pierwszy odwiedziłem Rüdersdorf wiosną 1989 roku wraz z ówczesnym burmistrzem Pierrefitte, Danielem Biotonem. Ja sam byłem wówczas zastępcą burmistrza. Było to kilka miesięcy przed pokojową rewolucją. Byłem zachwycony, gdy burmistrz Sabine Löser zaprosiła delegację na obchody 30. rocznicy upadku muru berlińskiego.

Co podoba się Panu/Pani w naszej społeczności?

Bardzo podoba mi się zieleń, lasy, drzewa i woda w gminie. Jest pięknie, bardzo cicho i sielankowo.

Wrażenia z Pierrefitte-sur-Seine

Ludność: 8 989
Powierzchnia: 168 km²
Odległość do Rüdersdorf koło Berlina: 114 km

Santok jest najmłodszym z miast partnerskich. Przyjaźń między gminą w Polsce a Rüdersdorf pod Berlinem rozwinęła się w ramach projektu INTERREG, w ramach którego powstały dwa wspólne obiekty portowe. W 2021 roku podjęto decyzję o połączeniu wieloletniej dobrej i przyjaznej współpracy w partnerstwo miast.

Pięć pytań do burmistrza Pawła Pisarka:

Jak i kiedy doszło do partnerstwa i jaką formę przybiera wymiana?

Gminy Santok i Rüdersdorf koło Berlina rozpoczęły współpracę w 2006 roku, kiedy to narodził się pomysł współpracy międzygminnej w celu rozwoju turystyki wodnej. Choć projekt infrastrukturalny nie doszedł do skutku, nawiązano wówczas pierwsze kontakty między Santokiem a Rüdersdorf bei Berlin. Wiosną 2015 roku wraz z ówczesnym burmistrzem gminy Santok postanowiliśmy "ożywić" ten zapomniany już przez wielu projekt. W wyniku realizacji projektu "Łączymy rzeki II" powstała nowoczesna marina w Santoku oraz miejsce do cumowania łodzi sportowych w Rüdersdorf. Współpraca obu gmin jest kontynuowana: przedstawiciele obu gmin wspólnie promują swoją ofertę turystyczną na targach (w Szczecinie i Poznaniu) oraz podczas eventów. Chcemy również zaangażować młodsze pokolenia, np. poprzez program wymiany młodzieży szkolnej.

Co powinien Pan/Pani koniecznie zobaczyć przyjeżdżając do Santok?

Gmina Santok posiada bardzo bogatą ofertę atrakcji turystycznych. Jest to doskonałe miejsce do aktywnego wypoczynku z dobrze oznakowanymi szlakami pieszymi, rowerowymi i wodnymi. Historia gminy Santok sięga wczesnego średniowiecza. Słynny kronikarz Gall Anonim w X wieku nazwał Santok "strażnicą i kluczem do królestwa". Odwiedzając Santok, powinni Państwo zaplanować wycieczkę do Muzeum Zamku Santok i średniowiecznego zamku. Znajduje się tam również ścieżka przyrodnicza o długości 2 km. Podczas pobytu w Santoku warto wspiąć się na wzgórze wieżowe na prawym brzegu miejscowości, skąd można podziwiać panoramę gminy.

Jakie są najważniejsze wydarzenia każdego roku?

Najważniejszym dla nas wydarzeniem jest festiwal historycznych zamków. Odbywa się on zawsze w połowie czerwca. Serdecznie zapraszamy na niego mieszkańców podberlińskiej gminy Rüdersdorf. Planowana jest parada historyczna oraz średniowieczna wioska na promenadzie w Santoku, gdzie swoje warsztaty rozstawią bursztynnicy, kaletnicy, tkacze i rzeźbiarze. Nie zabraknie również nocnego zwiedzania grodu, koncertów, warsztatów tańca średniowiecznego oraz inscenizacji bitwy pod Santokiem. Od wielu lat organizujemy bieg po zdrowie - "Janczewską Dziesiątkę". Co roku bierze w nim udział około 200 biegaczy i miłośników nordic walking. Ponadto gmina wiejska Santok organizuje coroczne dożynki w okolicznych sołectwach z obrzędem dzielenia chleba i przekazania ziarna na nowy sezon siewny, występami lokalnych artystów, koncertami i konkursami.

Kiedy po raz pierwszy odwiedził Pan gminę Rüdersdorf pod Berlinem?

Po raz pierwszy odwiedziłem Rüdersdorf pod Berlinem wiosną 2015 roku. W tym czasie byłem sekretarzem (dyrektorem administracyjnym) gminy Santok i odpowiadałem między innymi za stosunki partnerskie między miastami i gminami.

Z czym kojarzy się Panu nasza społeczność, co szczególnie Pan lubi?

Jednym z moich głównych skojarzeń z miastem jest park-muzeum, który łączy w sobie tradycję i nowoczesność. Górnicze korzenie i możliwość zwiedzania kopalni odkrywkowej - która wciąż działa - w bardzo ciekawy sposób (pieszo lub samochodem terenowym). Odkrywanie tego, co to miejsce skrywało przez miliony lat jest niezwykle fascynujące.

Ludność: 8 879
Powierzchnia: 45 km²
Odległość do Rüdersdorf koło Berlina: 337 km

Hemmoor to miasto liczące około 8 300 mieszkańców na powierzchni 45 kilometrów kwadratowych, położone między Cuxhaven i Stade w Dolnej Saksonii. Powstało z sześciu niezależnych gmin. Jesteśmy związani z Hemmoor poprzez górnictwo. Hemmoor jest znane na całym świecie ze swojego kredowego jeziora, w którym regularnie odbywają się zawody w nurkowaniu bezdechowym. Klub strzelecki, stowarzyszenie handlowe, straż pożarna i centrum kultury są ważnymi partnerami w wymianie z Hemmoor.

Pięć pytań do burmistrza gminy Jan Tiedemann:

 Jak i kiedy doszło do partnerstwa i jaką formę przybiera wymiana?

Partnerstwo zrodziło się ze wspólnej historii produkcji cementu i zostało przypieczętowane 31 maja 1991 roku. Istnieje ożywiona wymiana między społecznościami biznesowymi i wzajemne wizyty na ważnych wydarzeniach.

Co koniecznie powinien Pan/Pani zobaczyć przyjeżdżając do Hemmoor?

W Niemieckim Muzeum Cementu Hemmoor mogą Państwo z bliska poznać historię niegdyś największego przedsiębiorstwa przemysłowego w północnym trójkącie Łaby i Wezery. Barka "Hemmoor 3" jest główną atrakcją muzeum. Na terenie dawnej fabryki cementu stworzono "Cement Experience Trail", ekscytujący szlak tematyczny dla młodszych i starszych, pieszych i rowerzystów.

Głębokie na 60 metrów jezioro kredowe jest znane nurkom daleko poza granicami Niemiec. Jest to dawne wyrobisko kredowe cementowni, które wypełniło się krystalicznie czystą wodą źródlaną w ciągu sześciu lat od zakończenia produkcji cementu.

Most transportowy Osten-Hemmoor jest jednym z ośmiu ostatnich mostów transportowych na świecie i charakterystycznym punktem regionu Osteland. Na stronie "FährStuv" znajdą Państwo obszerne informacje na temat tego zabytku techniki. Znajdą tu Państwo również interesujące fakty na temat miasta Osten, historii Oste i ośmiu istniejących na świecie pływających promów.

Jakie są najważniejsze wydarzenia każdego roku?

Obejmują one wiosenny jarmark w pierwszy weekend kwietnia, jesienny jarmark w ostatni weekend października i jarmark bożonarodzeniowy w pierwszy weekend adwentu, wszystkie na placu ratuszowym. W czerwcu, lipcu i sierpniu w Kulturdiele odbywa się festiwal pieczenia, a w listopadzie przedświąteczny targ sztuki i rzemiosła. Od czasu do czasu na placu ratuszowym lub w Kulturdiele odbywają się koncerty na świeżym powietrzu. Ponadto liczne festiwale folklorystyczne i strzeleckie w mieście Hemmoor zapraszają Państwa do odpoczynku i spotkań towarzyskich z naszymi otwartymi mieszkańcami.

Czy był Pan/Pani osobiście w Rüdersdorf bei Berlin?

Nie. Niestety nie miałem jeszcze takiej okazji. Chociaż zdecydowanie widzę osobisty związek poprzez wioślarstwo.

Z czym kojarzy się Panu nasza społeczność, co szczególnie Pan lubi?

Powiązanie to wynika z historii produkcji cementu, która pierwotnie również miała miejsce w Hemmoor. "Hemmoor Zement AG" należy już do przeszłości, ale Rüdersdorf nadal produkuje cement w nowoczesnym zakładzie i jest znany ze swoich złóż wapienia. Na szczególną uwagę zasługuje wystawa poświęcona górnictwu/kopalnictwu odkrywkowemu i wydobyciu wapienia w Parku Muzealnym Rüdersdorf, która zapewnia pouczający i interesujący wgląd w historię. Gmina oferuje również wiele atrakcji dla miłośników przyrody z licznymi szlakami turystycznymi i jeziorami.

Wrażenia z Hemmoor

Gmina Neuburg am Rhein jest miastem partnerskim powiatu Hennickendorf. Znajduje się w najbardziej wysuniętym na południowy wschód zakątku Nadrenii-Palatynatu, między rzekami Ren i Lauter w pobliżu Rheinstetten i jest domem dla 2,518 mieszkańców. Najbliższe miasta to Neuburgweier i Karlsruhe. Historycznie Neuburg am Rhein był pierwotnie wioską żeglugową i rybacką, punktem celnym dla średniowiecznego handlu i centrum poszukiwań złota. Specyfika gminy polega na zmianie jej lokalizacji pod koniec XVI wieku. W tym czasie przeniosła się ona z prawego na lewy brzeg Renu z powodu powodzi. Współczesny krajobraz miasta charakteryzuje się dobrze zachowanymi domami z muru pruskiego. Kontakt z gminą Neuburg am Rhein jest utrzymywany i stale odświeżany poprzez okazjonalne wizyty.

Powiat Herzfelde jest miastem partnerskim Schwegenheim. Miasto partnerskie należy do powiatu Germersheim i jest częścią gminy Lingenfeld. Liczy 3091 mieszkańców i znajduje się na równinie Renu w Lesie Palatynackim w pobliżu miasta Speyer am Rhein. Obszar ten oferuje wiele możliwości uprawiania turystyki pieszej, rowerowej i innych sportów.

Lomma to gmina położona na północ od Malmö, licząca około 20 000 mieszkańców. Jeszcze w 1085 r. nazywała się Lumaby i jest nadwodnym miastem w południowej Szwecji, w prowincji Skåne län i historycznej prowincji Skåne. Niegdyś było to centrum handlu morskiego, w 1872 r. zbudowano tu fabrykę cementu, a miejscowość zawsze była i nadal jest znana z wydobycia gliny i jest idealnym miejscem na wakacje.

Z piaszczystej plaży roztacza się dobry widok na Kopenhagę. Popularne miejsca turystyczne to molo, kemping i pole do minigolfa.

W 2008 roku odbyła się wymiana szkolna między Lommą a Rüdersdorf pod Berlinem, w ramach której 20 dziewcząt i chłopców ze szkół w Rüdersdorf pojechało do szwedzkiego miasta partnerskiego, aby zdobyć doświadczenie, nauczyć się lub poprawić swój angielski i szwedzki oraz kultywować wymianę kulturalną.

Popielów - gmina w Polsce o powierzchni 175,57 km², w województwie opolskim, w powiecie opolskim zachodnim, ok. 55 km od Wrocławia. W jej skład wchodzi 12 parafii: Popielów, Stare Siołkowice, Karłowice, Strobrawa, Nowe Siołkowice, Kurznie, Lubienia, Kaniów, Rybna, Stare Kolnie, Popielowska Kolnia i Kuźnica Katowska.

Gmina ma do zaoferowania niewiele, ale dobrze zachowanych zabytków i historycznych budynków, ale jest tym bardziej znana z rozległego krajobrazu naturalnego i parku przyrody, który obejmuje połowę obszaru Popielowa.