Побратимство міст

Населення: 31 344
Площа: 3,41 км²
Відстань до Рюдерсдорфа під Берліном: 893 км

П'єррефіт-сюр-Сен розташований на північ від Парижа. До центру французької столиці можна дістатися за 10 хвилин на метро. Свою назву П'єрфіт походить від латинського "Petra ficta" (застиглий камінь у землі або менгір). Містечко П'єрфітте-сюр-Сен, земля виноградників, - це територія з тисячолітньою історією. У 9 столітті місто належало королівському абатству Сен-Дені і було частково зруйноване у 15 столітті. У 1870 році воно було піддане бомбардуванню і зрівняне з землею. У П'єрфітте жили такі відомі особистості, як художник Моріс Утрілло. Місто надихало художника, який увічнив виноградники, церкву та вулиці П'єрфітте у своїх перших роботах.

П'ять запитань до мера Мішеля Фуркада:

Як і коли розпочався обмін між Рюдерсдорфом та П'єррефітте?

Побратимство між нашими містами існує з 1966 року і з кожним роком стає все сильнішим і динамічнішим. Звичайно, цілі цього партнерства змінилися з часів НДР. Але дружба між нашими містами міцна, і ми все ще маємо бажання зміцнювати наші відносини. У нас, безумовно, не бракує ідей з нашими друзями з Рюдерсдорфа. Як символ, я радий, що у нас є вулиця в Піррефітте, яка носить назву Рюдерсдорф, і липа, яка святкує нашу дружбу і була присвячена важливому члену асоціації міст-побратимів Рюдерсдорфа, Ютті Нойманн.

Ми вже багато років організовуємо обміни зі спортсменами. Незабаром до Піррефітте приїдуть бадмінтоністи з Рюдерсдорфа, а наші спортсмени візьмуть участь у Stienitzsee Open, як вони це часто роблять. Відбуваються також культурні зустрічі. У травні, наприклад, Піррефітте відвідав Рюдерсдорф з візитом на тему "Рюдерсдорф вчора, сьогодні і завтра". Ми запозичимо фотовиставку "П'єрфітте вчора і сьогодні". У минулому також було кілька зустрічей з учнями, але такий проект обміну став складнішим - через різницю між двома шкільними календарями. І завжди дуже приємно, коли до нас приїжджає офіційна делегація з муніципалітету!

 Що обов'язково потрібно побачити, приїхавши в П'єрфітте?

Ратуша! Побудована у 1938 році. 12 років тому до неї добудували прибудову. Ми трохи розмовляємо німецькою, але прийом дуже теплий.

Наша церква в центрі міста була побудована в кінці 19-го століття і дуже красива. Вона була розписана відомим Морісом Утрілло на початку 20-го століття. Він провів частину своєї молодості в П'єрфітте. На жаль, знаменита картина зараз знаходиться в приватній колекції в Австралії.

Національний архів був відкритий у П'єрфітте у 2013 році. Це найбільше зібрання історичних документів у Європі. Він був побудований за планами італійського архітектора Массіміліано Фуксаса. У Франції в національних архівах зберігаються приватні документи та документи центральних органів влади, за винятком Міністерства оборони, Міністерства закордонних справ та Міністерства економіки, які мають власні архіви.

У нас також є багато парків і зелених зон з гарними будинками середини 20-го століття. Раніше було дуже модно приїжджати до П'єрфітте в сільську місцевість. Ми знаходимося за 13 км від центру Парижа (зараз це 20 хвилин їзди на приміському поїзді).

Які основні події відбуваються щороку?

На свято Вознесіння відбуваються Foulées pierrefittoises (наші перегони по пересіченій місцевості). Увечері 13 липня в казармах пожежної бригади влаштовується великий феєрверк і вечір танців, щоб відсвяткувати банківські канікули. У нас також є вечір у вересні, де представлені всі культурні події року (вистави, концерти, виставки...). Ми також святкуємо багато історичних дат (пов'язаних з війнами 20-го століття), щоб показати, наскільки прекрасним і добрим є мир для Європи. Ми дуже раді приймати німецькі делегації на ці святкові заходи.

Коли ви вперше відвідали Рюдерсдорф?

Вперше я відвідав Рюдерсдорф навесні 1989 року з тодішнім мером П'єррефітте Даніелем Біотоном. Сам я тоді був заступником мера. Це було за кілька місяців до Мирної революції. Я був радий бути там, коли мер Сабіна Льозер запросила делегацію на святкування 30-ї річниці падіння Берлінського муру.

Що вам подобається в нашій спільноті?

Мені дуже подобається зелень, ліси, дерева і вода в муніципалітеті. Тут красиво, дуже тихо та ідилічно.

Враження від П'єррефіт-сюр-Сен

Населення: 8 989
Площа: 168 км²
Відстань до Рюдерсдорфа під Берліном: 114 км

Санток - наймолодше з міст-побратимів. Дружба між муніципалітетом у Польщі та Рюдерсдорфом під Берліном зародилася в рамках проекту INTERREG, в якому було розроблено два спільні портові об'єкти. У 2021 році було прийнято рішення об'єднати багаторічну добру і дружню співпрацю в партнерство міст-побратимів.

П'ять запитань до мера Павла Писарека:

Як і коли виникло партнерство і в якій формі відбувається обмін?

Муніципалітети Санток і Рюдерсдорф поблизу Берліна почали співпрацювати у 2006 році, коли народилася ідея міжмуніципального співробітництва для розвитку водного туризму. Хоча інфраструктурний проект так і не був реалізований, перші контакти між Сантоком та Рюдерсдорфом були встановлені саме тоді. Навесні 2015 року разом з тодішнім мером муніципалітету Санток ми вирішили "оживити" цей проект, про який багато хто вже забув. В результаті проекту "З'єднуємо річки II" в Сантоку була побудована сучасна пристань для яхт, а в Рюдерсдорфі - причал для спортивних човнів. Співпраця між двома муніципалітетами триває: представники обох муніципалітетів спільно просувають свої туристичні пропозиції на ярмарках (у Щецині та Познані) та під час заходів. Ми також хочемо залучити молоде покоління, наприклад, за допомогою програми обміну для школярів.

Що обов'язково варто побачити, приїхавши до Сантока?

Муніципалітет Санток має дуже широкий спектр туристичних визначних пам'яток. Це чудове місце для активного відпочинку з добре промаркованими пішохідними, велосипедними та водними маршрутами. Історія муніципалітету Санток сягає своїм корінням раннього середньовіччя. Відомий літописець Галл Анонім у 10 столітті назвав Санток "сторожовою вежею і ключем до королівства". Відвідуючи Санток, варто запланувати об'їзд музею Сантокського замку та середньовічного городища. Тут також є природна стежка довжиною 2 км. Під час перебування в Сантоку варто піднятися на пагорб з вежею на правому березі села, звідки відкривається панорама муніципалітету.

Які основні події відбуваються щороку?

Найважливішою подією для нас є фестиваль історичних замків. Він завжди відбувається в середині червня. Мешканці муніципалітету Рюдерсдорф під Берліном щиро запрошуються на нього. Заплановано історичний парад, а також середньовічне село на набережній Сантока, де розгорнуть свої майстерні бурштинокопачі, шкіряники, ткачі та різьбярі по дереву. Також відбудеться нічна екскурсія замком, концерти, майстер-класи з середньовічного танцю та відтворення битви під Сантоком. Вже багато років поспіль ми організовуємо забіг для здоров'я - "Янчевська Дзєсьонтка". Щороку в ньому беруть участь близько 200 бігунів та любителів скандинавської ходьби. Крім того, гміна Санток організовує щорічне свято врожаю в місцевій місцевості з ритуалом поділу хліба та передачі зерна на новий посівний сезон, виступами місцевих артистів, концертами та конкурсами.

Коли ви вперше відвідали муніципалітет Рюдерсдорф під Берліном?

Вперше я відвідала Рюдерсдорф під Берліном навесні 2015 року. На той час я був секретарем (адміністративним директором) муніципалітету Санток і відповідав, серед іншого, за партнерські відносини між містами та муніципалітетами.

З чим у вас асоціюється наша спільнота, що вам особливо подобається?

Одна з моїх головних асоціацій з містом - це музейний парк, який поєднує традиції та сучасність. Гірничодобувне коріння та можливість дослідити кар'єр, який все ще працює, у дуже цікавий спосіб (пішки або на позашляховику). Відкривати для себе те, що це місце приховувало протягом мільйонів років, надзвичайно захоплююче.

Населення: 8 879
Площа: 45 км²
Відстань до Рюдерсдорфа під Берліном: 337 км

Хеммур - місто з населенням близько 8 300 мешканців на площі 45 квадратних кілометрів, розташоване між Куксгафеном і Штаде в Нижній Саксонії. Воно виникло з шести незалежних муніципалітетів. Ми пов'язані з Хеммуром через видобуток корисних копалин. Хеммур всесвітньо відомий своїм крейдяним озером, де регулярно проводяться змагання з пірнання з апное. Стрілецький клуб, торговельна асоціація, пожежна команда та культурний центр є важливими партнерами для обміну з Хеммуром.

П'ять запитань до мера об'єднаного муніципалітету Яна Тідемана:

 Як і коли виникло партнерство і в якій формі відбувається обмін?

Партнерство виникло на основі спільної історії виробництва цементу і було укладено 31 травня 1991 року. Існує жвавий обмін між бізнес-спільнотами та взаємні візити на важливі заходи.

Що обов'язково потрібно побачити, приїхавши в Хеммур?

У німецькому музеї цементу "Хеммур" ви можете зблизька познайомитися з історією колись найбільшого промислового підприємства в північному трикутнику Ельба-Везер. Баржа "Hemmoor 3" є родзинкою музею. На місці колишнього цементного заводу створено "Стежку цементного досвіду" - захоплюючий тематичний маршрут для молодих і старих, пішоходів і велосипедистів.

Крейдяне озеро глибиною 60 метрів відоме дайверам далеко за межами Німеччини. Це колишній крейдяний кар'єр цементного заводу, який заповнився кришталево чистою джерельною водою протягом шести років після закінчення виробництва цементу.

Транспортний міст Остен-Хеммур є одним з останніх восьми транспортних мостів у світі та визначною пам'яткою регіону Остеланд. "FährStuv" надає відвідувачам вичерпну інформацію про технічну пам'ятку. Ви також знайдете цікаві факти про місто Остен, історію річки Осте та вісім поромів, що експлуатуються в усьому світі.

Які основні події відбуваються щороку?

Це весняний ринок у перші вихідні квітня, осінній ринок в останні вихідні жовтня та різдвяний ринок у перші вихідні Адвенту, всі вони проходять на ратушній площі. У червні, липні та серпні в Kulturdiele проходить фестиваль випічки, а в листопаді - передріздвяний ринок декоративно-прикладного мистецтва. Час від часу на ратушній площі або в Культурному центрі відбуваються концерти під відкритим небом. Крім того, численні фольклорні та стрілецькі фестивалі в містечку Хеммур запрошують вас затриматися і поспілкуватися з нашими відкритими місцевими жителями.

А ви самі бували в Рюдерсдорфі-на-Берліні?

Ні, на жаль, ще не мав такої можливості. Хоча я точно бачу особистий зв'язок через веслування.

З чим у вас асоціюється наша спільнота, що вам особливо подобається?

Це пов'язано з історією виробництва цементу, яке спочатку також відбувалося в Хеммурі. Компанія "Hemmoor Zement AG" вже відійшла в минуле, але Рюдерсдорф і сьогодні виробляє цемент на сучасному заводі і відомий своїми покладами вапняку. На особливу увагу заслуговує виставка про гірничодобувну промисловість та видобуток вапняку в музейному парку Рюдерсдорфа, яка надає інформативний та цікавий погляд на історію. Муніципалітет також пропонує багато цікавинок для любителів природи з його численними пішохідними стежками та озерами.

Враження від Хеммура

Муніципалітет Нойбург-на-Рейні є містом-побратимом району Хеннікендорф. Він розташований у південно-східному кутку землі Рейнланд-Пфальц, між річками Рейн і Лаутер, поблизу міста Райнштеттен, і налічує 2 518 мешканців. Найближчі міста - Нойбургвайєр та Карлсруе. Історично Нойбург-на-Рейні був судноплавним і рибальським селищем, митним пунктом для середньовічної торгівлі та центром золотопромисловості. Особливість муніципалітету полягає в тому, що наприкінці 16 століття він змінив своє місце розташування. У цей час він перемістився з правого на лівий берег Рейну через повені. Сучасний міський пейзаж характеризується добре збереженими фахверковими будинками. Контакти з муніципалітетом Нойбурга-на-Рейні підтримуються і постійно оновлюються завдяки періодичним візитам.

Район Герцфельде є побратимом Швегенхайму. Місто-побратим належить до району Гермерсхайм і є частиною громади Лінгенфельд. Воно має населення 3 091 і розташоване на Рейнській рівнині в Пфальцському лісі поблизу міста Шпайер-ам-Рейн. Район пропонує багато можливостей для піших прогулянок, їзди на велосипеді та інших видів спорту.

Ломма - муніципалітет на північ від Мальме, де проживає близько 20 000 мешканців. Це приморське місто, яке ще у 1085 році називалося Лумабі, розташоване у південній шведській провінції Сконе-Лен та історичній провінції Сконе. Колись воно було центром морської торгівлі, у 1872 році тут було збудовано цементний завод, а також завжди було і залишається відомим завдяки видобутку глини і є ідеальним місцем для відпочинку.

З піщаного пляжу відкривається гарний вид на Копенгаген. Серед популярних туристичних напрямків - пірс, кемпінг і поле для міні-гольфу.

У 2008 році відбувся шкільний обмін між Ломмою та Рюдерсдорфом під Берліном, в рамках якого 20 дівчат та хлопців зі шкіл Рюдерсдорфа поїхали до шведського міста-побратима, щоб отримати досвід, вивчити або вдосконалити англійську та шведську мови, а також посприяти культурному обміну.

Попелюв - ґміна площею 175,57 км² в Польщі, в Опольському воєводстві, в західному повіті Ополе, приблизно за 55 км від Вроцлава. До її складу входять 12 парафій: Попелюв, Старі Сільковіце, Карловіце, Стробрава, Нове Сільковіце, Куржнє, Лубєня, Канюв, Рибна, Старе Кольнє, Попелівська Кольня та Кузніца-Катовська.

Гміна має небагато, але добре збережених пам'ятників та історичних будівель, які можна запропонувати для екскурсій, але ще більше вона відома своїм розлогим природним ландшафтом і природним парком, який займає половину площі Попелюва.